題目： 「願人尊主的名為聖」 (Hallowed Be Your Name)

講員: 章勝中 翻譯: 楊兆文
讀經: [expand 民數記20章 2-5; 14-17; 22-26]
20:2 会 众 没 有 水 喝 ， 就 聚 集 攻 击 摩 西 ， 亚 伦 。
20:3 百 姓 向 摩 西 争 闹 说 ， 我 们 的 弟 兄 曾 死 在 耶 和 华 面 前 ， 我 们 恨 不 得 与 他 们 同 死 。
20:4 你 们 为 何 把 耶 和 华 的 会 众 领 到 这 旷 野 ， 使 我 们 和 牲 畜 都 死 在 这 里 呢 ？
20:5 你 们 为 何 逼 着 我 们 出 埃 及 ， 领 我 们 到 这 坏 地 方 呢 ？ 这 地 方 不 好 撒 种 ， 也 没 有 无 花 果 树 ， 葡 萄 树 ， 石 榴 树 ， 又 没 有 水 喝 。
20:14 摩 西 从 加 低 斯 差 遣 使 者 去 见 以 东 王 ， 说 ， 你 的 弟 兄 以 色 列 人 这 样 说 ， 我 们 所 遭 遇 的 一 切 艰 难 ，
20:15 就 是 我 们 的 列 祖 下 到 埃 及 ， 我 们 在 埃 及 久 住 。 埃 及 人 恶 待 我 们 的 列 祖 和 我 们 ，
20:16 我 们 哀 求 耶 和 华 的 时 候 ， 他 听 了 我 们 的 声 音 ， 差 遣 使 者 把 我 们 从 埃 及 领 出 来 。 这 事 你 都 知 道 。 如 今 ， 我 们 在 你 边 界 上 的 城 加 低 斯 。
20:17 求 你 容 我 们 从 你 的 地 经 过 。 我 们 不 走 田 间 和 葡 萄 园 ， 也 不 喝 井 里 的 水 ， 只 走 大 道 （ 原 文 作 王 道 ） ， 不 偏 左 右 ， 直 到 过 了 你 的 境 界 。
20:22 以 色 列 全 会 众 从 加 低 斯 起 行 ， 到 了 何 珥 山 。
20:23 耶 和 华 在 附 近 以 东 边 界 的 何 珥 山 上 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ，
20:24 亚 伦 要 归 到 他 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 他 必 不 得 入 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 地 。 因 为 在 米 利 巴 水 ， 你 们 违 背 了 我 的 命 。
20:25 你 带 亚 伦 和 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 上 何 珥 山 ，
20:26 把 亚 伦 的 圣 衣 脱 下 来 ， 给 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 穿 上 。 亚 伦 必 死 在 那 里 ， 归 他 列 祖 。
[/expand]

題綱：

一、曠野沿途的經歷
二、在會眾眼前尊主為聖
三、在弟兄中間尊主為聖
四、在同工時日尊主為聖
五、願人都尊主的名為聖

聖 徒 交 通

報告：
1. 夏令會報名已經截止，總參加人數超過300位(大人+孩童)。請繼續為夏令會禱告。願意委身參加禁食禱告的人，請自由選擇禁食一天或數天，一餐或數餐。節省出來的時間要迫切地為特會、為教會、為自己代求。
2. 8/19(週二) 晚7:30在 San Gabriel教會有為夏令會的三區聯合禱告會。請踴躍參加。
3. 八月份的服事聚會將於下主日8/24(週日)午餐後舉行，請大家預留時間。
4. 因夏令會關係，八月的最後一個主日(8/31)教會沒有主日崇拜，請大家注意。

代禱：
1. 請為教會的屬靈復興禱告。
2. 各學校已經陸續開學，為我們中間的學生們學業進步代禱。
3. 請為找工作的弟兄姐妹們代禱。
4. 請為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱。求神親自賜下醫治。

題目： 「從心裡饒恕」 (Forgiveness from the Heart)

講員: 高洛安 翻譯: 楊兆文
讀經: [expand 太18:21-35]
18:21 那 时 彼 得 进 前 来 ， 对 耶 稣 说 ， 主 阿 ， 我 弟 兄 得 罪 我 ， 我 当 饶 恕 他 几 次 呢 ？ 到 七 次 可 以 吗 ？
18:22 耶 稣 说 ， 我 对 你 说 ， 不 是 到 七 次 ， 乃 是 到 七 十 个 七 次 。
18:23 天 国 好 像 一 个 王 ， 要 和 他 仆 人 算 账 。
18:24 才 算 的 时 候 ， 有 人 带 了 一 个 欠 一 千 万 银 子 的 来 。
18:25 因 为 他 没 有 什 么 偿 还 之 物 ， 主 人 吩 咐 把 他 和 他 妻 子 儿 女 ， 并 一 切 所 有 的 都 卖 了 偿 还 。
18:26 那 仆 人 就 俯 伏 拜 他 说 ， 主 阿 ， 宽 容 我 ， 将 来 我 都 要 还 清 。
18:27 那 仆 人 的 主 人 ， 就 动 了 慈 心 ， 把 他 释 放 了 ， 并 且 免 了 他 的 债 。
18:28 那 仆 人 出 来 ， 遇 见 他 的 一 个 同 伴 ， 欠 他 十 两 银 子 ， 便 揪 着 他 ， 掐 住 他 的 喉 咙 ， 说 ， 你 把 所 欠 的 还 我 。
18:29 他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 ， 说 ， 宽 容 我 吧 ， 将 来 我 必 还 清 。
18:30 他 不 肯 ， 竟 去 把 他 下 在 监 里 ， 等 他 还 了 所 欠 的 债 。
18:31 众 同 伴 看 见 他 所 作 的 事 ， 就 甚 忧 愁 ， 去 把 这 事 都 告 诉 了 主 人 。
18:32 于 是 主 人 叫 了 他 来 ， 对 他 说 ， 你 这 恶 奴 才 ， 你 央 求 我 ， 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了 。
18:33 你 不 应 当 怜 恤 你 的 同 伴 像 我 怜 恤 你 吗 ？
18:34 主 人 就 大 怒 ， 把 他 交 给 掌 刑 的 ， 等 他 还 清 了 所 欠 的 债 。
18:35 你 们 各 人 若 不 从 心 里 饶 恕 你 的 弟 兄 ， 我 天 父 也 要 这 样 待 你 们 了。[/expand]

題綱：

一. 前言
二. 對「饒恕」錯誤的講法
三. 天國「饒恕」的標準
四. 神的兒女要行神所行的事
五. 結論

聖 徒 交 通

報告：
1. 夏令會報名已經截止，總參加人數超過230位(大人+孩童)。請繼續為夏令會禱告。願意委身參加禁食禱告的人，請自由選擇禁食一天或數天，一餐或數餐。節省出來的時間要迫切地為特會、為教會、為自己代求。
2. 8/19(週二) 晚7:30在 San Gabriel教會有為夏令會的三區聯合禱告會。請踴躍參加。
3. 本周六(8/16)晚上7:00在教會有弟兄會和姐妹會。請大家提醒大家。
4. 八月份的服事聚會將於8/24(週日)午餐後舉行，請大家預留時間。

代禱：
1. 請為教會的屬靈復興禱告。
2. 請為近期回國探親、渡假的弟兄姐妹們返回美國的腳蹤代禱。
3. 請為找工作的弟兄姐妹們代禱。
4. 請為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱。求神親自賜下醫治。

題目： 「永遠的生命」 (Eternal Life)

講員: 史伯誠 翻譯: 楊兆文
讀經: [expand 約壹1:1-4,5-10;3:1-3;5:20]
1:1 论 到 从 起 初 原 有 的 生 命 之 道 ， 就 是 我 们 所 听 见 所 看 见 ， 亲 眼 看 过 ， 亲 手 摸 过 的 。
1:2 （ 这 生 命 已 经 显 现 出 来 ， 我 们 也 看 见 过 ， 现 在 又 作 见 证 ， 将 原 与 父 同 在 ， 且 显 现 与 我 们 那 永 远 的 生 命 ， 传 给 你 们 ） 。
1:3 我 们 将 所 看 见 ， 所 听 见 的 ， 传 给 你 们 ， 使 你 们 与 我 们 相 交 。 我 们 乃 是 与 父 并 他 儿 子 耶 稣 基 督 相 交 的 。
1:4 我 们 将 这 些 话 写 给 你 们 ， 使 你 们 （ 有 古 卷 作 我 们 ） 的 喜 乐 充 足 。
1:5 神 就 是 光 ， 在 他 毫 无 黑 暗 。 这 是 我 们 从 主 所 听 见 ， 又 报 给 你 们 的 信 息 。
1:6 我 们 若 说 是 与 神 相 交 ， 却 仍 在 黑 暗 里 行 ， 就 是 说 谎 话 ， 不 行 真 理 了 。
1:7 我 们 若 在 光 明 中 行 ， 如 同 神 在 光 明 中 ， 就 彼 此 相 交 ， 他 儿 子 耶 稣 的 血 也 洗 净 我 们 一 切 的 罪 。
1:8 我 们 若 说 自 己 无 罪 ， 便 是 自 欺 ， 真 理 不 在 我 们 心 里 了 。
1:9 我 们 若 认 自 己 的 罪 ， 神 是 信 实 的 ， 是 公 义 的 ， 必 要 赦 免 我 们 的 罪 ， 洗 净 我 们 一 切 的 不 义 。
1:10 我 们 若 说 自 己 没 有 犯 过 罪 ， 便 是 以 神 为 说 谎 的 。 他 的 道 也 不 在 我 们 心 里 了 。
3:1 你 看 父 赐 给 我 们 是 何 等 的 慈 爱 ， 使 我 们 得 称 为 神 的 儿 女 。 我 们 也 真 是 他 的 儿 女 。 世 人 所 以 不 认 识 我 们 ， 是 因 未 曾 认 识 他 。
3:2 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 们 现 在 是 神 的 儿 女 ， 将 来 如 何 ， 还 未 显 明 。 但 我 们 知 道 主 若 显 现 ， 我 们 必 要 像 他 。 因 为 必 得 见 他 的 真 体 。
3:3 凡 向 他 有 这 指 望 的 ， 就 洁 净 自 己 ， 像 他 洁 净 一 样 。
5:20 我 们 也 知 道 神 的 儿 子 已 经 来 到 ， 且 将 智 慧 赐 给 我 们 ， 使 我 们 认 识 那 位 真 实 的 ， 我 们 也 在 那 位 真 实 的 里 面 ， 就 是 在 他 儿 子 耶 稣 基 督 里 面 。 这 是 真 神 ， 也 是 永 生 。 [/expand]

題綱：

• 一. 永遠的生命
• 1）顯現的生命； 2）傳遞的生命；
• 3）交通的生命； 4）喜樂满足的生命。
• 二. 生命的輪子
• 1）光照； 2）認罪
• 3）寶血； 4）交通
• 三. 憑他所是的，必要像他
• 四. 他是真神,也是永遠的生命

聖 徒 交 通

報告：
1. 為昨天(8/2)馮劉顏蓉老姐妹的安息禮拜感恩。家屬們特別謝謝詩班的獻詩。弟兄姐妹們在一些未信主的家人面前作了最美好的見證。
2. 願意為夏令會禁食禱告的弟兄姊妹們請領取禁食禱告單自由選擇一天或數天，禁食一餐或數餐，節省出來的時間迫切為特會代求。
• 夏令會時間：8/29 (周五) 至 9/1(周一)
• 地點：UC Santa Barbara大學。
• 主題：「神是四圍的火城，又是其中的榮耀」。
• 講員：史伯誠弟兄和吳爾尼(Ernest Waldvogel)弟兄。
• 報名截止日期是今天(8/3)。
• 8/19(週二) 晚7:30在 San Gabriel教會有三區的聯合禱告會。

代禱：
1. 為上主日七月份的事奉聚會順利圓滿感恩，請為多項跟進工作代禱。
2. 請為教會的屬靈復興禱告。
3. 請為近期回國探親、渡假的弟兄姐妹們的腳蹤代禱。
4. 請為找工作的弟兄姐妹們代禱。
5. 為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱。求神親自賜下醫治。

題目： 「永遠的生命」 (Eternal Life)

講員: 史伯誠 翻譯: 楊兆文
讀經: [expand 約壹1:1-4,5-10;3:1-3;5:20]
1:1 论 到 从 起 初 原 有 的 生 命 之 道 ， 就 是 我 们 所 听 见 所 看 见 ， 亲 眼 看 过 ， 亲 手 摸 过 的 。
1:2 （ 这 生 命 已 经 显 现 出 来 ， 我 们 也 看 见 过 ， 现 在 又 作 见 证 ， 将 原 与 父 同 在 ， 且 显 现 与 我 们 那 永 远 的 生 命 ， 传 给 你 们 ） 。
1:3 我 们 将 所 看 见 ， 所 听 见 的 ， 传 给 你 们 ， 使 你 们 与 我 们 相 交 。 我 们 乃 是 与 父 并 他 儿 子 耶 稣 基 督 相 交 的 。
1:4 我 们 将 这 些 话 写 给 你 们 ， 使 你 们 （ 有 古 卷 作 我 们 ） 的 喜 乐 充 足 。
1:5 神 就 是 光 ， 在 他 毫 无 黑 暗 。 这 是 我 们 从 主 所 听 见 ， 又 报 给 你 们 的 信 息 。
1:6 我 们 若 说 是 与 神 相 交 ， 却 仍 在 黑 暗 里 行 ， 就 是 说 谎 话 ， 不 行 真 理 了 。
1:7 我 们 若 在 光 明 中 行 ， 如 同 神 在 光 明 中 ， 就 彼 此 相 交 ， 他 儿 子 耶 稣 的 血 也 洗 净 我 们 一 切 的 罪 。
1:8 我 们 若 说 自 己 无 罪 ， 便 是 自 欺 ， 真 理 不 在 我 们 心 里 了 。
1:9 我 们 若 认 自 己 的 罪 ， 神 是 信 实 的 ， 是 公 义 的 ， 必 要 赦 免 我 们 的 罪 ， 洗 净 我 们 一 切 的 不 义 。
1:10 我 们 若 说 自 己 没 有 犯 过 罪 ， 便 是 以 神 为 说 谎 的 。 他 的 道 也 不 在 我 们 心 里 了 。
3:1 你 看 父 赐 给 我 们 是 何 等 的 慈 爱 ， 使 我 们 得 称 为 神 的 儿 女 。 我 们 也 真 是 他 的 儿 女 。 世 人 所 以 不 认 识 我 们 ， 是 因 未 曾 认 识 他 。
3:2 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 们 现 在 是 神 的 儿 女 ， 将 来 如 何 ， 还 未 显 明 。 但 我 们 知 道 主 若 显 现 ， 我 们 必 要 像 他 。 因 为 必 得 见 他 的 真 体 。
3:3 凡 向 他 有 这 指 望 的 ， 就 洁 净 自 己 ， 像 他 洁 净 一 样 。
5:20 我 们 也 知 道 神 的 儿 子 已 经 来 到 ， 且 将 智 慧 赐 给 我 们 ， 使 我 们 认 识 那 位 真 实 的 ， 我 们 也 在 那 位 真 实 的 里 面 ， 就 是 在 他 儿 子 耶 稣 基 督 里 面 。 这 是 真 神 ， 也 是 永 生 。 [/expand]

題綱：

• 一. 永遠的生命
• 1）顯現的生命； 2）傳遞的生命；
• 3）交通的生命； 4）喜樂满足的生命。
• 二. 生命的輪子
• 1）光照； 2）認罪
• 3）寶血； 4）交通
• 三. 憑他所是的，必要像他
• 四. 他是真神,也是永遠的生命

聖 徒 交 通

報告：
1. 為昨晚(周六)在教會的姊妹聚會和弟兄聚會進行順利感恩。
2. 今天午餐後1:30在圖書室有七月份的事奉聚會，歡迎弟兄姊妹們留步參加。
3. 馮劉顏容老姐妹於七月二十三日(週三)下午安息主懷。家人依照她的遺願舉行基督教的安息禮拜。時間訂為八月二日(周六) 下午2:30；為安息聚會献诗歌的練习，安排在今天午餐後1:00，時間約半小時。請注意。
4. 願意為夏令會禁食禱告的弟兄姊妹們請領取禁食禱告單自由選擇一天或數天，禁食一餐或數餐，節省出來的時間迫切為特會代求。
• 夏令會時間：8/29 (周五) 至 9/1(周一)
• 地點：UC Santa Barbara大學。
• 主題：「神是四圍的火城，又是其中的榮耀」。
• 講員：史伯誠弟兄和吳爾尼(Ernest Waldvogel)弟兄。
• 報名截止日期是下主日(8/3)。

代禱：
1. 請為教會的屬靈復興禱告。
2. 請為近期回國探親、渡假的弟兄姐妹們的腳蹤代禱。
3. 請為找工作的弟兄姐妹們代禱。
4. 為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱。求神親自賜下醫治。

題目: 「高峰會談」 (Summit)

講員: 高洛安 翻譯: 沈靜媛
讀經: [expand 路加福音9:27-36]
9:27 我 实 在 告 诉 你 们 ， 站 在 这 里 的 ， 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 ， 必 看 见 神 的 国 。
9:28 说 了 这 话 以 后 ， 约 有 八 天 ， 耶 稣 带 着 彼 得 ， 约 翰 ， 雅 各 ， 上 山 去 祷 告 。
9:29 正 祷 告 的 时 候 ， 他 的 面 貌 就 改 变 了 ， 衣 服 洁 白 放 光 。
9:30 忽 然 有 摩 西 以 利 亚 两 个 人 ， 同 耶 稣 说 话 。
9:31 他 们 在 荣 光 里 显 现 ， 谈 论 耶 稣 去 世 的 事 ， 就 是 他 在 耶 路 撒 冷 将 要 成 的 事 。
9:32 彼 得 和 他 的 同 伴 都 打 盹 ， 既 清 醒 了 ， 就 看 见 耶 稣 的 荣 光 ， 并 同 他 站 着 的 那 两 个 人 。
9:33 二 人 正 要 和 耶 稣 分 离 的 时 候 ， 彼 得 对 耶 稣 说 ， 夫 子 ， 我 们 在 这 里 真 好 ， 可 以 搭 三 座 棚 ， 一 座 为 你 ， 一 座 为 摩 西 ， 一 座 为 以 利 亚 。 他 却 不 知 道 所 说 的 是 什 么 。
9:34 说 这 话 的 时 候 ， 有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 。 他 们 进 入 云 彩 里 就 惧 怕 。
9:35 有 声 音 从 云 彩 里 出 来 ， 说 ， 这 是 我 的 儿 子 ， 我 所 拣 选 的 （ 有 古 卷 作 这 是 我 的 爱 子 ） ， 你 们 要 听 他 。
9:36 声 音 住 了 ， 只 见 耶 稣 一 人 在 那 里 。 当 那 些 日 子 ， 门 徒 不 提 所 看 见 的 事 ， 一 样 也 不 告 诉 人 。 [/expand]

題綱：

• 一. 前言：
• 二. 有人必要看見神的國
• 三. 耶穌變了形像
• 四. 彼得不知道所說的是什麼
• 五. 從天來的見證
• 六. 異象的影響
• 七. 結論

聖 徒 交 通

報告：
1. 為過去的兩天 (7/18, 19) 在梁弟兄家舉行的CAU特別聚會一切順利感恩。
2. 本周六 (7/26) 晚7:00在教會有姊妹聚會和弟兄聚會。請大家準時參加。
3. 下主日 (7/27) 午餐後1:00在圖書室有七月份的事奉聚會，請各部門負責同工務必準時出席並提出報告。歡迎弟兄姊妹們留步參加。
4. 下主日 (7/27) 的午餐是聖徒愛筵，各家請帶一道拿手好菜，為減輕廚房同工的工作量，菜必須是Ready to serve的。
5. 今年夏令會從今天開始有40天的禁食禱告。請自由選擇一天或數天，禁食一餐或數餐，節省出來的時間，要迫切為特會代求。
6. 夏令會定於8/29 (周五) 至 9/1(周一) 舉行
• 地點：UC Santa Barbara大學。
• 主題：「神是四圍的火城，又是其中的榮耀」。
• 講員：史伯誠弟兄和吳爾尼(Ernest Waldvogel)弟兄。
• 已經開始接受報名，為便於大會作業，請弟兄姐妹們盡早報名。

代禱：
1. 請為教會的屬靈復興禱告。
2. 請為近期回國探親、渡假的弟兄姐妹們的腳蹤代禱。
3. 請為找工作的弟兄姐妹們代禱。
4. 為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱。求神親自賜下醫治。