亞伯拉罕因著信
By Faith, Abraham∙∙∙∙∙∙

講員: 李君山 Speaker: J. Li
翻譯: 杨兆文 Translator: Z. Yang
領詩: 熊衛東 Song Leading: W. Xiong
司琴: 張仰晨 Pianist: H. Zhang
字幕: 孫 李 Projection: H. Shen
招待: 劉春燕 Usher: C. Liu
主日學: 張惠昕/潘卫军 Sunday School: H. Zhang/W. Pan

讀經Scriptures: [expand 徒Acts 7:2; 創Genesis 15:6; 來Hebrews 11:8-19; 太Matthew 22:32]

徒Acts 7:2
7:2 [hgb] 司 提 反 说 ， 诸 位 父 兄 请 听 。 当 日 我 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 在 米 所 波 大 米 还 未 住 哈 兰 的 时 候 ， 荣 耀 的 神 向 他 显 现 ，
[kjv] And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

創Genesis 15:6
15:6 [hgb] 亚 伯 兰 信 耶 和 华 ， 耶 和 华 就 以 此 为 他 的 义 。
[kjv] And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
來Hebrews 11:8-19
11:8 [hgb] 亚 伯 拉 罕 因 着 信 ， 蒙 召 的 时 候 ， 就 遵 命 出 去 ， 往 将 来 要 得 为 业 的 地 方 去 。 出 去 的 时 候 ， 还 不 知 往 哪 里 去 。
[kjv] By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
[bbe] By faith Abraham did as God said when he was ordered to go out into a place which was to be given to him as a heritage, and went out without knowledge of where he was going.
11:9 [hgb] 他 因 着 信 ， 就 在 所 应 许 之 地 作 客 ， 好 像 在 异 地 居 住 帐 棚 ， 与 那 同 蒙 一 个 应 许 的 以 撒 ， 雅 各 一 样 。
[kjv] By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
[bbe] By faith he was a wanderer in the land of the agreement, as in a strange land, living in tents with Isaac and Jacob, who had a part with him in the same heritage:
11:10 [hgb] 因 为 他 等 候 那 座 有 根 基 的 城 ， 就 是 神 所 经 营 所 建 造 的 。
[kjv] For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
[bbe] For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.
11:11 [hgb] 因 着 信 ， 连 撒 拉 自 己 ， 虽 然 过 了 生 育 的 岁 数 ， 还 能 怀 孕 。 因 他 以 为 那 应 许 他 的 是 可 信 的 。
[kjv] Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
[bbe] And by faith Sarah herself had power to give birth, when she was very old, because she had faith in him who gave his word;
11:12 [hgb] 所 以 从 一 个 仿 佛 已 死 的 人 就 生 出 子 孙 ， 如 同 天 上 的 星 那 样 众 多 ， 海 边 的 沙 那 样 无 数 。
[kjv] Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
[bbe] So that from one man, who was near to death, came children in number as the stars in heaven, or as the sand by the seaside, which may not be numbered.
11:13 [hgb] 这 些 人 都 是 存 着 信 心 死 的 ， 并 没 有 得 着 所 应 许 的 ， 却 从 远 处 望 见 ， 且 欢 喜 迎 接 ， 又 承 认 自 己 在 世 上 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 。
[kjv] These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
[bbe] All these came to their end in faith, not having had the heritage; but having seen it with delight far away, they gave witness that they were wanderers and not of the earth.
11:14 [hgb] 说 这 样 话 的 人 ， 是 表 明 自 己 要 找 一 个 家 乡 。
[kjv] For they that say such things declare plainly that they seek a country.
[bbe] For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.
11:15 [hgb] 他 们 若 想 念 所 离 开 的 家 乡 ， 还 有 可 以 回 去 的 机 会 。
[kjv] And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
[bbe] And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.
11:16 [hgb] 他 们 却 羡 慕 一 个 更 美 的 家 乡 ， 就 是 在 天 上 的 。 所 以 神 被 称 为 他 们 的 神 ， 并 不 以 为 耻 。 因 为 他 已 经 给 他 们 预 备 了 一 座 城 。
[kjv] But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
[bbe] But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.
11:17 [hgb] 亚 伯 拉 罕 因 着 信 ， 被 试 验 的 时 候 ， 就 把 以 撒 献 上 。 这 便 是 那 欢 喜 领 受 应 许 的 ， 将 自 己 独 生 的 儿 子 献 上 。
[kjv] By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
[bbe] By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body,
11:18 [hgb] 论 到 这 儿 子 曾 有 话 说 ， 从 以 撒 生 的 才 要 称 为 你 的 后 裔 。
[kjv] Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
[bbe] Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:
11:19 [hgb] 他 以 为 神 还 能 叫 人 从 死 里 复 活 。 他 也 仿 佛 从 死 中 得 回 他 的 儿 子 来 。
[kjv] Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
[bbe] Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.
太Matthew 22:32
22:32 [hgb] 他 说 ， 我 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。
[kjv] I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

[/expand]

題綱Outlines：

一、亞伯拉罕的神（生命與生活的原則）God of Abraham (Life Principles)
a. 異像的原則 Principle of the Heavenly Vision
b. 恩典的原則 Principle of Grace
c. 信心的原則 Principle of Faith
d. 順服的原則 Principle of Obedience
e. 祭壇生活的原則 Principle of Altar Life
f. 寄居生活的原則 Principle of A Sojourner’s Life
二、亞伯拉罕得勝生命的果效 The Victorious Outcome of the Life of Abraham
a. 多囯之父 Father of Nations
b. 信心之父 Father of Faith
c. 亞伯拉罕是神的朋友 God’s Friend
d. 亞伯拉罕的祝福 Blessings of Abraham

聖 徒 交 通

报告与代祷
1. 下周五晚上7：30查經聚會交通林前第七章;
2. 周六晚上我們有年輕人的聚會，請邀請年輕的弟兄姊妹參加，聯係人：Krystal & Kurtis Huang;
3. 4月13日（周六）教會將舉行一次春游，去Huntington Library. 報名費$10. 請向兆文或衛東弟兄報名;
4. 求主醫治看顧身體軟弱的弟兄姊妹們;
5. 主日上午擘餅聚會前9:20-9:50之間在教會有讀經時間，歡迎弟兄姊妹參加。
Announcements and Prayers
1. We will share 1 Corinthians 7 on our Friday night Bible fellowship time at 7:30 pm；
2. We will have Saturday night youth meeting. Please invite our youth to participate. Contact Krystal & Kurtis Huang for more details;
3. We will have a special Spring outing to Huntington Library. Please register with Bro. Yang or Bro. Xiong. The fee is $10 per person;
4. May the Lord heal and watch over the saints with health needs；
5. There is a Bible reading time between 9:20 – 9:50 am before the breaking of bread meeting. We encourage the saints to participate.